-
1 удаться
сов.1) ( завершиться удачно) tornare / venire bene; riuscire vi (e)праздник удался на славу — la festa è riuscita a meravigliaфокус не удался разг. — la manovrariuscita / è saltata> внешностью он удался в отца прост. — è il ritratto di suo padre -
2 riuscire
непр. vi1) удаваться, получаться, выходить; иметь успех; преуспеватьla torta è riuscita — торт удалсяriesce bene in matematica — ему легко даётся математикаriuscire a fare qc — добиться / достичь чего-либоmi pare che riesca — мне кажется, что (дело) выгорит / получится2) разг. становиться, делаться; оказываться3) доходить; достигатьriuscire a pareggiare спорт — добиться равного счёта, сравнять счёт, сыграть вничьюcosa vuol riuscire con questo? разг. — чего он хочет этим добиться, что / разг. чего ему надо?è entrato e poi è riuscito subito — он вошёл и вскоре опять вышел•Syn:aver esito / successo; indovinare, risultare, derivare, coseguire, ottenere, divenire; sboccare, giungere, pervenire, andare a finire, approdare, concludere, finire; venir fatto, andare a seconda / a gonfie vele, venire a buon porto / ad effetto / a frutto; indovinarla, spuntarlaAnt:fallire, far fiasco, avere scacco matto, far cilecca / la zuppa nel paniere / la frittata, non cavar un ragno dal buco -
3 riuscire
riuscire* vi 1) удаваться, получаться, выходить; иметь успех; преуспевать riuscire in qc -- успешно выполнить что-л, успешно заняться чем- л riuscire vittorioso -- выйти победителем riuscire bene -- удаться; хорошо кончиться, удачно обернуться (разг) riuscire male -- не удаться; сорваться la torta Х riuscita -- торт удался riesce bene in matematica -- ему легко дается математика riuscire nell'intento -- выполнить поставленную перед собой задачу riuscire a fare qc -- добиться <достичь> чего-л Х riuscito un portento -- получилось изумительно mi pare che riesca -- мне кажется, что (дело) выгорит <получится> 2) fam становиться, делаться; оказываться riuscire evidente -- становиться очевидным ciò mi riesce nuovo -- это для меня ново mi riesce simpatico -- он мне приятен 3) доходить (до + G); достигать (+ G) riuscire a pareggiare sport -- добиться равного счета, сравнять счет, сыграть вничью cosa vuol riuscire con questo? fam -- чего он хочет этим добиться, чего ему надо? 4) опять уходить <выходить> Х entrato e poi Х riuscito subito -- он вошел и вскоре опять вышел 5) (su, in qc) выходить наружу; вести( куда-л) l'uscio riesce sulgiardino -- дверь выходит в сад -
4 riuscire
riuscire* vi 1) удаваться, получаться, выходить; иметь успех; преуспевать riuscire in qc — успешно выполнить что-л, успешно заняться чем- л riuscire vittorioso — выйти победителем riuscire bene — удаться; хорошо кончиться, удачно обернуться ( разг) riuscire male — не удаться; сорваться la torta è riuscita — торт удался riesce bene in matematica — ему легко даётся математика riuscire nell'intento — выполнить поставленную перед собой задачу riuscire a fare qc — добиться <достичь> чего-л è riuscito un portento — получилось изумительно mi pare che riesca — мне кажется, что (дело) выгорит <получится> 2) fam становиться, делаться; оказываться riuscire evidente — становиться очевидным ciò mi riesce nuovo — это для меня ново mi riesce simpatico — он мне приятен 3) доходить (до + G); достигать (+ G) riuscire a pareggiare sport — добиться равного счёта, сравнять счёт, сыграть вничью cosa vuol riuscire con questo? fam — чего он хочет этим добиться, чего ему надо? 4) опять уходить <выходить> è entrato e poi è riuscito subito — он вошёл и вскоре опять вышел 5) (su, in qc) выходить наружу; вести ( куда-л) l'uscio riesce sulgiardino — дверь выходит в сад -
5 buco
(pl - chi) m1) дыра, отверстиеbuco della chiave / della serratura — замочная скважина(è) un buco nell'acqua — (это) гиблое дело; глухой номерfare un buco in una cassa — ограбить кассуfare un buco nel patrimonio — промотать наследство, наделать долгов2) каморка, "дыра"vivere nel suo buco — сидеть в своём углу; жить уединённоcercare in ogni buco / per tutti i buchi — искать по всем угламl'è andata buca обл. — дело сорвалось, не выгорело5) перен. перерыв в работе; "окно"6) разг. скромная работаtrovarsi un buco — найти себе скромное местечко, пристроиться7) эк. недостаток, дефицит8) жарг. укол ( дозы наркотика)•Syn:buca, foro, apertura, fessura, pertugio, squarcio, spaccatura, crepa; antro, covo, tana, nascondiglio; bugigattolo••alzarsi col buco storto — встать с левой / не с той ноги- a buco -
6 выгореть
I сов.деревня вся выгорела — il villaggio è stato tutto distrutto / consumato / divorato dall'incendioII сов. разг.( удаться)дело выгорело — l'affare e riuscito bene / è andato liscio (come l'olio)дело не выгорело — la cosa eèandata male / buca -
7 задаться
сов.1) разг. (pro)porsiзадаться целью изучать языки — porsi il compito di imparare le lingueзадаться мыслью книжн. — vagheggiare l'ideaдело не задалось — tutto andò storto; non si riuscì a ingranare -
8 получиться
сов.хорошо у него получилось — ci è riuscito beneничего не получилось — non ha combinato niente; tutto è andato a monteполучилось так, что... — il caso volle che..., andò che... -
9 удаваться
несов.см. удаться -
10 riuscire bene
гл.общ. удаться -
11 riuscire male
гл.общ. не удаться -
12 venir corto
сущ.общ. не удаться, сорваться -
13 -C2860
сорваться, не удаться.
См. также в других словарях:
удаться — 1. увенчаться успехом, получиться, выйти; вытанцеваться, сойти, задаться (разг.) / обычно с отрицанием: заладиться, выгореть (разг.) 2. безл. посчастливиться кому Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е.… … Словарь синонимов
УДАТЬСЯ — УДАТЬСЯ, удамся, удашься, удастся, удадимся, удадитесь, удадутся, повел. удайся, прош. вр. удался, удалась, совер. (к удаваться). 1. Протечь, завершиться удачно, успешно. «…Опыт образования многонационального государства, созданного на базе… … Толковый словарь Ушакова
УДАТЬСЯ — УДАТЬСЯ, удамся, удашься, удастся; удадимся, удадитесь, удадутся; удался и (устар.) удался, удалась, удалось и удалось; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Осуществиться, завершиться удачно, успешно. Дело удалось. Пирог удался на славу.… … Толковый словарь Ожегова
удаться — удаться, 1 е и 2 е л. не употр., удастся, удадутся; прош. удался (устарелое удался), удалась (не рекомендуется удалась), удалось, удались и допустимо удалось, удались … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
удаться — УДАВАТЬСЯ/УДАТЬСЯ УДАВАТЬСЯ/УДАТЬСЯ, выходить/выйти, вытанцовываться, получаться/получиться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Удаться — I сов. неперех. см. удаваться I II сов. неперех. Родиться, вырасти похожим на кого либо; унаследовать чьи либо черты или качества; уродиться II. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
удаться — удаться, удамся, удадимся, удашься, удадитесь, удастся, удадутся, удался, удалась, удалось, удалось, удались, удались, удайся, удайтесь, удавшийся, удавшаяся, удавшееся, удавшиеся, удавшегося, удавшейся, удавшегося, удавшихся, удавшемуся,… … Формы слов
удаться — глаг., св., употр. часто Морфология: он/она/оно удастся, они удадутся, удался и удался, удалась, удалось и удалось, удались и удались, удавшийся, удавшись см. нсв. удаваться Толковый словарь русского языка … Толковый словарь Дмитриева
Удаться головой — Прибайк. Одобр. Быть умным, сообразительным. СНФП, 45 … Большой словарь русских поговорок
удаться — уд аться, уд астся, удад утся; прош. вр. уд алс я, удал ась, уд ал ось … Русский орфографический словарь
удаться — уда/мся, уда/шься, уда/стся, удади/мся, удади/тесь, удаду/тся … Орфографический словарь русского языка